1
00:00:25,860 --> 00:00:28,093
♪ ♪
2
00:00:36,437 --> 00:00:38,269
♪ ♪
3
00:00:49,416 --> 00:00:52,317
♪ ♪
4
00:01:21,114 --> 00:01:23,114
Ben deixou uma mensagem
com meu serviço
5
00:01:23,183 --> 00:01:25,417
"Vá para o meu
casa rápido." Eu também.
6
00:01:25,486 --> 00:01:27,986
Por que a porta está aberta?
7
00:01:30,057 --> 00:01:32,324
Ben?
8
00:01:32,393 --> 00:01:35,127
Oh meu Deus.
9
00:01:37,064 --> 00:01:39,042
Quem fez isso
ainda pode estar aqui.
10
00:01:39,066 --> 00:01:41,599
Onde está Ben?
11
00:01:45,139 --> 00:01:46,671
Oh não!
12
00:01:46,740 --> 00:01:48,740
Ah, Conrado!
13
00:01:48,809 --> 00:01:50,508
Oh!
14
00:01:54,381 --> 00:01:57,182
Ah, graças a Deus.
15
00:01:57,251 --> 00:01:59,318
Ben foi sequestrado.
16
00:01:59,386 --> 00:02:00,997
Estou ligando para o
polícia. Não, espere.
17
00:02:01,021 --> 00:02:02,521
Talvez não devêssemos.
18
00:02:02,589 --> 00:02:03,955
O que isso diz?
19
00:02:04,024 --> 00:02:05,357
"Eu sequestrei Ben Matlock.
20
00:02:05,426 --> 00:02:08,527
"Vou trocá-lo por
as moedas raras em seu cofre.
21
00:02:08,595 --> 00:02:10,140
"A menos que você queira vê-lo
eliminado, não chame a polícia,
22
00:02:10,164 --> 00:02:12,030
"faça exatamente o que eu digo.
23
00:02:12,099 --> 00:02:13,665
"Falha em seguir as instruções
24
00:02:13,734 --> 00:02:15,545
"será o direto e
causa intermediária de sua morte.
25
00:02:15,569 --> 00:02:17,969
Vá para o escritório
e espere minha ligação."
26
00:02:18,038 --> 00:02:20,438
Que tipo de pessoa
faria isso?!
27
00:02:20,507 --> 00:02:22,318
Quantas pessoas
ele mandou para a prisão?
28
00:02:22,342 --> 00:02:23,853
Ah, nós temos que
encontrá-lo. E rápido.
29
00:02:23,877 --> 00:02:25,944
Parece que estamos
lidar com um lunático.
30
00:02:26,013 --> 00:02:28,079
O sequestrador deve ser um advogado.
31
00:02:28,148 --> 00:02:30,115
Ouça isto: "Se você
quero vê-lo expurgado,
32
00:02:30,183 --> 00:02:31,661
“direto e interveniente
causa de sua morte"
33
00:02:31,685 --> 00:02:33,118
estes são termos legais.
34
00:02:33,186 --> 00:02:34,664
Quem mais senão um advogado
os conheceria?
35
00:02:34,688 --> 00:02:37,555
Bem, Ben alguma vez enviou
um advogado para a prisão?
36
00:02:37,624 --> 00:02:41,193
Não, não me lembro de nenhum advogado.
37
00:02:41,261 --> 00:02:42,627
Espere um minuto.
38
00:02:42,696 --> 00:02:43,940
Espere um minuto, um
juiz é advogado!
39
00:02:43,964 --> 00:02:45,063
Ben foi sequestrado
40
00:02:45,132 --> 00:02:46,531
pelo juiz Addison.
41
00:02:46,600 --> 00:02:48,232
Não me lembro do nome.
42
00:02:48,302 --> 00:02:51,637
Juiz Carter Addison
era um velho amigo de Ben.
43
00:02:55,208 --> 00:02:58,677
O juiz Addison foi
respeitado, admirado,
44
00:02:58,746 --> 00:03:01,079
ninguém sabia que ele
levou uma vida dupla.
45
00:03:01,148 --> 00:03:02,414
Ele tinha uma amante.
46
00:03:02,483 --> 00:03:04,549
Uma jovem adorável
chamada Joanne Lee
47
00:03:04,618 --> 00:03:07,452
de quem ele tinha um ciúme absurdo.
48
00:03:11,692 --> 00:03:14,660
Quando Carter Addison descobriu
ela estava saindo com outro homem,
49
00:03:14,728 --> 00:03:17,663
algo dentro dele quebrou.
50
00:03:46,393 --> 00:03:48,860
♪ ♪
51
00:03:48,929 --> 00:03:51,763
Seu ciúme o levou
fazer o impensável.
52
00:03:57,004 --> 00:04:00,038
Addison assassinou Joanne Lee
53
00:04:00,107 --> 00:04:02,440
e emoldurei ela
namorado, Jim Meredith.
54
00:04:06,780 --> 00:04:07,991
Não!
55
00:04:21,795 --> 00:04:24,195
Este é o lobby,
Hobbs falando.
56
00:04:24,264 --> 00:04:26,732
Chegue até 1102 imediatamente!
57
00:04:26,800 --> 00:04:28,311
Há uma mulher
gritando por socorro!
58
00:04:28,335 --> 00:04:29,615
Algo terrível aconteceu.
59
00:04:29,670 --> 00:04:31,570
Pressa!
60
00:04:48,589 --> 00:04:51,000
Tribunal Superior 3
está em sessão.
61
00:04:51,024 --> 00:04:53,525
Honorável Juiz
Presidência de Carter Addison.
62
00:04:53,594 --> 00:04:55,093
Todos se levantam.
63
00:04:55,162 --> 00:04:57,040
Claro, Ben
não sabia de nada disso.
64
00:04:57,064 --> 00:05:01,466
Ele defendeu Jim Meredith
pelo assassinato de Joanne Lee.
65
00:05:01,535 --> 00:05:04,035
Ele não tinha motivos para estar
descontente que seu velho amigo,
66
00:05:04,104 --> 00:05:06,184
Carter Addison, foi
o juiz presidente.
67
00:05:11,945 --> 00:05:16,281
Vamos, uh, começar com o
casos de advogado privado.
68
00:05:16,350 --> 00:05:18,883
O Estado versus Meredith.
69
00:05:18,952 --> 00:05:22,053
Benjamin Matlock por
a defesa, Meritíssimo.
70
00:05:22,122 --> 00:05:24,189
O réu foi
informado de seus direitos,
71
00:05:24,257 --> 00:05:25,990
se declara inocente,
solicita um julgamento com júri.
72
00:05:26,059 --> 00:05:27,392
O tempo é dispensado.
73
00:05:27,461 --> 00:05:32,130
Como seria setembro
Dia 28, 9h00, Conselheiro?
74
00:05:32,199 --> 00:05:33,698
Por mim tudo bem, Meritíssimo.
75
00:05:38,038 --> 00:05:40,204
Você sabe, eu não consigo
sobre Carter Addison
76
00:05:40,273 --> 00:05:43,642
me pedindo para me afastar disso.
77
00:05:43,710 --> 00:05:45,276
Quero dizer,
78
00:05:45,346 --> 00:05:48,513
Eu posso entender um advogado
pedindo a um juiz que se afaste
79
00:05:48,582 --> 00:05:51,082
por causa do preconceito.
80
00:05:51,151 --> 00:05:54,519
Mas um juiz perguntando a um advogado,
você não acha isso estranho?
81
00:05:54,588 --> 00:05:55,954
Sim, é.
82
00:05:56,023 --> 00:05:57,199
Ben, eu não encontrei
quaisquer impressões digitais
83
00:05:57,223 --> 00:05:58,323
naquela garrafa de conhaque.
84
00:05:58,392 --> 00:05:59,457
Eu encontrei isso.
85
00:05:59,526 --> 00:06:01,926
Um limpador de cachimbo e um pouco de tabaco.
86
00:06:03,563 --> 00:06:05,930
Ben não suspeitou
do Juiz Addison
87
00:06:05,999 --> 00:06:09,133
até que ele pediu para Ben
afaste-se do caso.
88
00:06:09,202 --> 00:06:11,937
Boa noite, Carter.
89
00:06:12,005 --> 00:06:13,983
Bem, olá, Ben. O que
você está fazendo aqui?
90
00:06:14,007 --> 00:06:15,452
Ah, às vezes eu
pegue o desejo de viajar.
91
00:06:15,476 --> 00:06:16,908
Pago uma bebida para você.
92
00:06:16,977 --> 00:06:19,537
Uh, bem, é um pouco tarde.
93
00:06:19,580 --> 00:06:20,912
Ah, só um.
94
00:06:20,981 --> 00:06:22,892
Eles conseguiram algo
aqui muito especial.
95
00:06:22,916 --> 00:06:24,816
Dois conhaques Langlois Napoleão.
96
00:06:26,019 --> 00:06:29,453
Bem, ah, deixe-me dizer
boa noite. OK.
97
00:06:38,799 --> 00:06:42,266
Bem, aqui está a temporada do dente-de-leão
98
00:06:42,335 --> 00:06:43,769
ou qualquer que seja a estação.
99
00:06:49,209 --> 00:06:51,076
Sim, curiosamente,
100
00:06:51,145 --> 00:06:53,945
encontrei uma garrafa disso
no bolso de Joanne Lee.
101
00:06:54,014 --> 00:06:55,814
Uh, quem?
102
00:06:55,882 --> 00:06:57,448
Joanne Lee, aquela garota assassinada.
103
00:06:57,517 --> 00:06:59,183
Ah, sim, sim.
104
00:06:59,252 --> 00:07:01,853
Estou realmente feliz por não ter feito isso
afaste-se neste caso.
105
00:07:01,922 --> 00:07:03,188
É fascinante.
106
00:07:03,256 --> 00:07:04,689
Realmente é.
107
00:07:04,758 --> 00:07:08,693
Eu acho, eu acho que ela estava
sendo mantido por um homem mais velho.
108
00:07:08,762 --> 00:07:12,163
Acho que ele fumou cachimbo
e bebi o mesmo conhaque.
109
00:07:12,232 --> 00:07:14,331
Eu não sei se ele a matou,
110
00:07:14,401 --> 00:07:15,734
mas ele poderia ter feito isso.
111
00:07:15,802 --> 00:07:17,046
Bem, é melhor eu ir para casa.
112
00:07:17,070 --> 00:07:18,350
Minha esposa está sozinha.
113
00:07:18,405 --> 00:07:20,049
Grande dia amanhã.
Ah, para mim também, Carter.
114
00:07:20,073 --> 00:07:21,250
Para mim também. Obrigado, Ben.
115
00:07:21,274 --> 00:07:22,754
Sim. Boa noite.
116
00:07:32,586 --> 00:07:34,052
Nós não nos conhecemos.
117
00:07:34,120 --> 00:07:36,054
Sou a mãe de Joanne Lee.
118
00:07:38,491 --> 00:07:40,659
Eles estão esperando
você no tribunal, Sra. Lee.
119
00:07:42,562 --> 00:07:44,495
Bem, eu pensei
deveríamos conversar primeiro.
120
00:07:44,564 --> 00:07:46,564
Hum, por que isso?
121
00:07:46,633 --> 00:07:48,532
Joanne me contou tudo sobre você.
122
00:07:54,240 --> 00:07:55,740
O que é isso, Sr. Matlock?
123
00:07:55,809 --> 00:07:58,509
Eu vou direto para
isso, Meritíssimo.
124
00:07:58,579 --> 00:08:02,480
A Defesa pretende chamar Sua
Honra como sua próxima testemunha.
125
00:08:02,549 --> 00:08:06,918
não tenho informações
relevante para este caso.
126
00:08:06,987 --> 00:08:08,820
Eu tenho uma crença sincera
127
00:08:08,889 --> 00:08:11,756
que Vossa Excelência possa
ter conhecimento dos fatos
128
00:08:11,825 --> 00:08:14,385
que pode derramar alguns
luz sobre este caso.
129
00:08:16,997 --> 00:08:19,797
Todos se levantem!
130
00:08:23,370 --> 00:08:26,404
Você sabe como Ben é
quando ele fica desconfiado.
131
00:08:26,473 --> 00:08:28,373
Ele fica complicado.
132
00:08:28,442 --> 00:08:32,343
Um de seus truques era
A mãe de Joanne, Claire Lee.
133
00:08:38,118 --> 00:08:42,754
Meritíssimo, a defesa acaba de
foram apresentadas novas evidências
134
00:08:42,823 --> 00:08:44,756
isso é importante para o nosso caso.
135
00:08:44,825 --> 00:08:48,960
Que possamos fazer um breve recesso para
preparar para nosso próximo testemunho?
136
00:08:49,029 --> 00:08:51,162
Tudo bem, isso
tribunal entrará em recesso
137
00:08:51,231 --> 00:08:54,399
até às 14h30 desta tarde.
138
00:08:54,468 --> 00:08:56,501
O plano de Ben funcionou.
139
00:09:24,464 --> 00:09:27,399
♪ ♪
140
00:09:32,839 --> 00:09:34,817
A verdade, toda a verdade
e nada além da verdade
141
00:09:34,841 --> 00:09:36,121
então me ajude Deus.
142
00:09:36,175 --> 00:09:39,744
E Ben teve outro
arregaça a manga.
143
00:09:39,813 --> 00:09:43,815
Sr.
144
00:09:43,883 --> 00:09:46,384
você conhece a Sra. Claire Lee?
145
00:09:46,453 --> 00:09:48,586
Não a conheço pessoalmente, não.
146
00:09:48,655 --> 00:09:51,022
Você está ciente de que
ela é a mãe
147
00:09:51,090 --> 00:09:53,291
da falecida, Joanne Lee?
148
00:09:53,360 --> 00:09:55,426
Eu acredito nisso
foi o testemunho.
149
00:09:55,495 --> 00:09:59,931
Você já teve alguma ocasião de
discutir este caso com a Sra. Lee?
150
00:10:00,000 --> 00:10:02,032
Absolutamente não.
151
00:10:02,102 --> 00:10:03,980
Não é verdade
152
00:10:04,004 --> 00:10:05,481
que você conheceu
ela esta manhã
153
00:10:05,505 --> 00:10:07,250
depois que ela testemunhou
na sua corte?
154
00:10:07,274 --> 00:10:08,405
Não, eu não fiz.
155
00:10:08,475 --> 00:10:10,608
E naquela época,
você não deu a ela
156
00:10:10,677 --> 00:10:13,144
um envelope contendo US$ 15.000?
157
00:10:13,213 --> 00:10:14,579
Objeção!
158
00:10:14,647 --> 00:10:17,115
A testemunha já prestou depoimento
ele nunca se encontrou com a mulher.
159
00:10:17,184 --> 00:10:19,350
Sustentado.
160
00:10:21,455 --> 00:10:23,321
Você conhecia Joanne Lee?
161
00:10:23,390 --> 00:10:24,789
Não. Nunca a conheci?
162
00:10:24,858 --> 00:10:26,757
Uh-uh, não.
163
00:10:26,826 --> 00:10:29,427
Você está familiarizado com um
prédio de condomínio
164
00:10:29,496 --> 00:10:32,497
em 437 Highview Street?
165
00:10:32,565 --> 00:10:34,399
Não, não estou.
166
00:10:34,467 --> 00:10:37,135
Deixe-me atualizar seu
Memória de honra.
167
00:10:39,406 --> 00:10:43,908
Deste condomínio
prédio, com um par de binóculos,
168
00:10:43,977 --> 00:10:50,181
uma pessoa pode parecer certa
no apartamento de Joanne Lee,
169
00:10:50,250 --> 00:10:52,784
foi isso que o assassino fez.
170
00:10:52,853 --> 00:10:57,021
Enquanto ele observava e
esperou por sua chance
171
00:10:57,090 --> 00:10:58,689
para assassiná-la.
172
00:10:58,759 --> 00:11:00,903
Matlock, eu te aviso, fazendo
essas acusações infundadas
173
00:11:00,927 --> 00:11:02,694
é desprezível.
174
00:11:02,762 --> 00:11:05,002
Sr. Addison, eu não faço
acusações infundadas.
175
00:11:05,032 --> 00:11:08,299
Você vê,
176
00:11:08,368 --> 00:11:12,103
esta manhã...
177
00:11:12,172 --> 00:11:17,742
quando você voltou
para aquele condomínio,
178
00:11:17,810 --> 00:11:20,778
quando o Sr. Bryant viu você,
179
00:11:20,847 --> 00:11:22,881
para tirar suas roupas
180
00:11:22,949 --> 00:11:24,849
que você tinha deixado lá
181
00:11:24,918 --> 00:11:26,985
até que tudo isso acabasse,
182
00:11:29,589 --> 00:11:33,991
você não tirou suas roupas.
183
00:11:34,060 --> 00:11:37,361
Eles eram substitutos
que foram colocados lá
184
00:11:37,430 --> 00:11:40,998
pelo meu associado,
Sr.
185
00:11:41,068 --> 00:11:45,203
Estas são suas roupas.
186
00:11:45,272 --> 00:11:47,805
Esta é a sua capa de chuva.
187
00:11:47,874 --> 00:11:52,210
Viu o sangue de Joanne Lee?
188
00:11:54,847 --> 00:11:56,781
Estas são as suas luvas.
189
00:11:56,849 --> 00:12:00,918
Seu chapéu.
190
00:12:00,987 --> 00:12:05,222
Seus sapatos.
191
00:12:05,292 --> 00:12:09,593
O que coloco em evidência agora.
192
00:12:13,933 --> 00:12:15,900
Carter,
193
00:12:15,969 --> 00:12:19,404
você foi um dos melhores
e um dos mais brilhantes.
194
00:12:20,774 --> 00:12:24,041
Eu realmente sinto muito
chegou a isso.
195
00:12:28,248 --> 00:12:29,447
Você tem razão.
196
00:12:29,516 --> 00:12:31,494
Parece o sequestrador
poderia ser o juiz Addison.
197
00:12:31,518 --> 00:12:33,451
Vamos ver quando
ele saiu da prisão.
198
00:12:38,525 --> 00:12:40,458
Ei, Charlie. Conrado.
199
00:12:40,527 --> 00:12:43,005
Tenho um nome para o seu computador.
200
00:12:43,029 --> 00:12:45,430
Juiz Carter Addison.
201
00:12:45,499 --> 00:12:46,965
Dois "D".
202
00:12:47,033 --> 00:12:48,044
Sim.
203
00:12:48,068 --> 00:12:50,834
Realmente.
204
00:12:50,903 --> 00:12:53,471
Devo uma a você, Charlie, obrigado.
205
00:12:53,540 --> 00:12:55,740
Quando ele saiu?
206
00:12:55,808 --> 00:12:57,086
Ele não fez isso.
207
00:12:57,110 --> 00:12:59,021
O juiz Addison ainda está
cumprindo sua pena.
208
00:12:59,045 --> 00:13:01,490
De acordo com sua prisão
arquivo que Charlie acessou,
209
00:13:01,514 --> 00:13:03,147
não me pergunte como.
210
00:13:03,216 --> 00:13:05,817
Isso nos leva à direita
de volta onde começamos.
211
00:13:05,885 --> 00:13:07,651
Isso é errado
vá sozinho, Conrad.
212
00:13:07,721 --> 00:13:09,286
Temos que chamar a polícia.
213
00:13:13,994 --> 00:13:15,659
Escritório de Ben Matlock.
214
00:13:15,728 --> 00:13:17,028
Você sabe quem é.
215
00:13:17,097 --> 00:13:20,598
Você entrega as moedas,
Eu entregarei Matlock.
216
00:13:20,667 --> 00:13:22,600
Estamos no negócio. Sim.
217
00:13:22,669 --> 00:13:24,802
Onde e quando?
218
00:13:24,871 --> 00:13:26,371
Você descobrirá.
219
00:13:26,439 --> 00:13:27,771
Quando chegar a hora.
220
00:13:27,841 --> 00:13:29,986
Eu ligarei de volta com
instruções, espere aí.
221
00:13:30,010 --> 00:13:31,976
Quero falar com Ben.
222
00:13:32,045 --> 00:13:33,143
Esqueça.
223
00:13:33,213 --> 00:13:34,979
Como sabemos que você o tem?
224
00:13:35,048 --> 00:13:36,514
Nós o temos.
225
00:13:36,583 --> 00:13:38,416
Como sabemos que ele está vivo?
226
00:13:38,485 --> 00:13:41,418
Bem, você só terá
para acreditar na minha palavra.
227
00:13:41,488 --> 00:13:45,456
Porque se você não...
Eu apenas terei que matá-lo.
228
00:13:54,500 --> 00:13:57,167
♪ ♪
229
00:13:59,272 --> 00:14:02,539
Ainda bem que colocamos todos os Ben's
arquivos de caso no computador.
230
00:14:02,608 --> 00:14:05,168
Conrad, temos que fazer alguma coisa!
231
00:14:05,611 --> 00:14:07,544
Nós somos. Isso vai funcionar.
232
00:14:10,150 --> 00:14:12,083
Este é um programa de hacker.
233
00:14:12,152 --> 00:14:14,130
Veja, você sabe
todas essas coisas. Um pouco.
234
00:14:14,154 --> 00:14:16,920
Mas como isso vai
ajude-nos a encontrar Ben?
235
00:14:16,990 --> 00:14:18,755
O que estou fazendo aqui é
236
00:14:18,824 --> 00:14:21,259
Estou perguntando ao computador
para pesquisar os arquivos do caso,
237
00:14:21,328 --> 00:14:24,695
venha com o
respostas a duas perguntas.
238
00:14:24,764 --> 00:14:27,008
A primeira é: "Qual dos
pessoas que Ben mandou para a prisão
239
00:14:27,032 --> 00:14:28,799
está fora?"
240
00:14:28,869 --> 00:14:31,802
Esses são dados diretos.
241
00:14:31,872 --> 00:14:33,716
Depois há o de Charlie
perfil psicológico
242
00:14:33,740 --> 00:14:36,674
programa, e isso me dará a
resposta à segunda pergunta,
243
00:14:36,743 --> 00:14:40,345
que é: "Qual deles seria
cometer um crime de vingança?"
244
00:14:43,617 --> 00:14:45,549
Deve funcionar.
245
00:14:47,687 --> 00:14:49,621
Michelle...
246
00:14:49,689 --> 00:14:51,155
Ei!
247
00:14:51,224 --> 00:14:53,202
OK. Ok, o que temos aqui?
248
00:14:53,226 --> 00:14:55,159
Cinco nomes. Não, na verdade quatro.
249
00:14:55,228 --> 00:14:56,639
Ben me disse isso
este terceiro nome,
250
00:14:56,663 --> 00:14:58,507
Michael Turner, morreu em
prisão. Tudo bem, quatro nomes.
251
00:14:58,531 --> 00:14:59,976
O que você acha?
O que eu acho?
252
00:15:00,000 --> 00:15:01,932
O que eu acho?
O que eu acho?
253
00:15:02,002 --> 00:15:04,502
Ok, ok, nós sabemos disso, uh,
254
00:15:04,570 --> 00:15:06,871
mais de uma pessoa é
envolvido neste sequestro.
255
00:15:06,940 --> 00:15:08,105
Como sabemos disso?
256
00:15:08,174 --> 00:15:09,652
Bem, você ouviu
ele ao telefone.
257
00:15:09,676 --> 00:15:10,941
Ele disse: “Temos Ben”.
258
00:15:11,010 --> 00:15:12,276
Certo.
259
00:15:12,344 --> 00:15:14,779
E o motivo é
definitivamente vingança.
260
00:15:14,847 --> 00:15:16,492
Eu acho que o nosso melhor
a aposta é Cathy Baron.
261
00:15:16,516 --> 00:15:17,994
Cathy Barão. Sim.
262
00:15:18,018 --> 00:15:19,195
Ela odiava Ben.
263
00:15:19,219 --> 00:15:21,419
E não só porque
ele a mandou para a prisão,
264
00:15:21,487 --> 00:15:24,522
Eu acho que ela sempre procurou
Ben e viu todos os homens da vida dela
265
00:15:24,591 --> 00:15:26,569
quem a machucou. O que, eles
todos a amaram e a abandonaram?
266
00:15:26,593 --> 00:15:28,525
Não exatamente.
267
00:15:32,498 --> 00:15:36,000
Cathy Baron foi a
filha de um Don da Máfia.
268
00:15:36,069 --> 00:15:39,003
E os homens ao seu redor
parecia ter morrido de forma violenta.
269
00:16:09,402 --> 00:16:11,335
O Don, Nicholas Baron,
270
00:16:11,404 --> 00:16:13,837
foi acusado de
assassinato de Donald Kovak
271
00:16:13,907 --> 00:16:15,839
e Eddie Alonzo.
272
00:16:15,909 --> 00:16:19,176
Ben, como sempre, teve um
algumas perguntas a serem feitas.
273
00:16:24,984 --> 00:16:26,283
Bem, olá.
274
00:16:26,352 --> 00:16:27,996
Eu poderia ter te dito que você
acabar assumindo o caso.
275
00:16:28,020 --> 00:16:30,165
Sou Cathy Barão. Vire-se
e coloque as mãos na parede...
276
00:16:30,189 --> 00:16:32,123
Ei, deixe isso, Marty.
277
00:16:32,191 --> 00:16:35,293
Este é Benjamim
Matlock, advogado do pai.
278
00:16:35,362 --> 00:16:37,106
Há uma coisa
sobre este caso
279
00:16:37,130 --> 00:16:40,063
isso me incomoda.
280
00:16:40,133 --> 00:16:42,065
O homem que matou Kovak
281
00:16:42,135 --> 00:16:45,469
e então foi ele mesmo
morto, Eddie Alonzo,
282
00:16:45,538 --> 00:16:48,272
era alguém
quem todos vocês conheciam.
283
00:16:48,341 --> 00:16:49,819
Você está dizendo isso
um de nós o contratou
284
00:16:49,843 --> 00:16:50,975
e então o matou?
285
00:16:51,044 --> 00:16:52,221
Ele era como um irmão para mim.
286
00:16:52,245 --> 00:16:54,390
Como um segundo
pai para os filhos.
287
00:16:54,414 --> 00:16:56,659
Além disso, ele estava aposentado.
288
00:16:56,683 --> 00:16:58,448
Eu sei.
289
00:16:58,517 --> 00:17:01,218
Mas quem poderia falar melhor
ele saiu da aposentadoria?
290
00:17:01,287 --> 00:17:03,065
Não acho que seja um estranho.
291
00:17:03,089 --> 00:17:05,890
Eu acho que alguém
ele conhecia e confiava.
292
00:17:05,959 --> 00:17:08,592
Bem, se você me der licença
nós, vamos trabalhar.
293
00:17:08,661 --> 00:17:10,827
Cathy Baron provou
ser um quebra-cabeça fascinante
294
00:17:10,896 --> 00:17:12,863
para a filha de Ben, Charlene.
295
00:17:12,932 --> 00:17:15,477
Deus, é bom
saia dessa casa.
296
00:17:15,501 --> 00:17:17,468
Você ainda mora em casa?
297
00:17:17,537 --> 00:17:20,304
Bem, quando Nicholas
Barão é seu pai
298
00:17:20,373 --> 00:17:24,213
você não tem exatamente um
muitas opções na vida.
299
00:17:24,778 --> 00:17:26,710
Isso é difícil.
300
00:17:26,780 --> 00:17:29,080
Então, como vai o caso?
301
00:17:29,149 --> 00:17:32,082
Quem matou Eddie Alonzo
302
00:17:32,152 --> 00:17:34,619
tinha que ter acesso
para a casa de seu pai.
303
00:17:34,687 --> 00:17:37,388
Você quer dizer como um de nós.
304
00:17:37,457 --> 00:17:39,556
Não podemos descartar isso.
305
00:17:42,495 --> 00:17:44,095
É melhor você aprender uma coisa rápido,
306
00:17:44,163 --> 00:17:46,663
e isso não importa
o que, somos uma família aqui
307
00:17:46,732 --> 00:17:50,267
e nenhum estranho ousa questionar
nossa lealdade um ao outro sempre!
308
00:17:50,336 --> 00:17:53,237
Nem todo mundo ficou feliz, Ben
estava defendendo Nicholas Baron.
309
00:17:53,306 --> 00:17:55,239
Charlene? Pai?
310
00:17:55,308 --> 00:17:56,473
Bom Senhor!
311
00:17:56,542 --> 00:17:57,809
Você está bem?
312
00:17:57,877 --> 00:17:59,188
Estou bem,
você está bem?
313
00:17:59,212 --> 00:18:00,477
Bem, recebi um telefonema,
314
00:18:00,546 --> 00:18:02,479
eu não...
315
00:18:04,550 --> 00:18:05,716
Olá?
316
00:18:05,785 --> 00:18:07,384
Este foi apenas um jogo.
317
00:18:07,453 --> 00:18:09,887
Saia deste caso
enquanto você ainda pode andar.
318
00:18:23,837 --> 00:18:25,815
Alguém está tentando
nos assustar neste caso.
319
00:18:25,839 --> 00:18:27,683
Deixe-me dizer uma coisa.
320
00:18:27,707 --> 00:18:29,340
Agora, não me importa quem seja.
321
00:18:29,409 --> 00:18:32,910
Qualquer coisa, quero dizer, qualquer coisa
acontece com minha filha,
322
00:18:32,979 --> 00:18:34,978
vai ser um inferno para pagar.
323
00:18:35,048 --> 00:18:37,026
Meu homem vai descobrir quem
fiz isso. Ah, Paulo, por favor.
324
00:18:37,050 --> 00:18:39,283
Ele está aqui porque
ele pensa que é um de nós.
325
00:18:39,352 --> 00:18:40,551
Isso é impossível!
326
00:18:40,620 --> 00:18:42,420
Deixe-me dizer uma coisa.
327
00:18:42,489 --> 00:18:44,422
Sempre que eu encontro
quem é o responsável
328
00:18:44,490 --> 00:18:45,734
por colocar minha filha em perigo,
329
00:18:45,758 --> 00:18:47,369
vou alimentá-lo
ao procurador distrital
330
00:18:47,393 --> 00:18:49,593
pedaço por pedaço.
331
00:18:49,662 --> 00:18:51,595
Você sabe...
332
00:18:51,664 --> 00:18:54,598
Eu perdi minha mãe
quando eu era jovem.
333
00:18:56,669 --> 00:18:58,636
Foi difícil para você?
334
00:18:58,705 --> 00:19:01,672
Meu pai se divorciou de mim
mãe há mais de 20 anos.
335
00:19:01,741 --> 00:19:03,707
Quase não me lembro dela.
336
00:19:03,776 --> 00:19:05,309
Onde ela está agora?
337
00:19:05,378 --> 00:19:07,544
Quando ela saiu,
338
00:19:07,613 --> 00:19:09,658
meu pai proibiu qualquer
de nós para ter qualquer contato
339
00:19:09,682 --> 00:19:10,962
com ela.
340
00:19:11,016 --> 00:19:12,261
Ele nos puniria
341
00:19:12,285 --> 00:19:15,218
se nós tanto quanto
mencionou o nome dela.
342
00:19:15,288 --> 00:19:17,755
Ele ainda tinha todos os
fotos dela destruída...
343
00:19:17,824 --> 00:19:19,467
Cada um deles.
344
00:19:19,491 --> 00:19:21,792
Bem, por que ela saiu?
345
00:19:21,861 --> 00:19:25,129
Minha mãe amava meu
pai, mas odiava o que ele fazia.
346
00:19:25,198 --> 00:19:27,842
Eu acho que ela pensou em se casar
ele ela poderia mudá-lo,
347
00:19:27,866 --> 00:19:29,332
mas ela não conseguiu.
348
00:19:29,402 --> 00:19:31,335
Então ela finalmente foi embora.
349
00:19:32,972 --> 00:19:34,938
Com outro homem.
350
00:19:35,008 --> 00:19:36,886
Finalmente os segredos
a família Barão
351
00:19:36,910 --> 00:19:39,276
tão cuidadosamente escondidos foram revelados.
352
00:19:39,345 --> 00:19:43,280
Eu sei o quão difícil
isso vai ser para você.
353
00:19:43,349 --> 00:19:47,118
Mas, lembre-se, não
não importa o que aconteça...
354
00:19:47,187 --> 00:19:48,786
Agora, pode acabar sendo
355
00:19:48,854 --> 00:19:50,788
o que nenhum de nós queria...
356
00:19:50,856 --> 00:19:53,257
Mas esse foi o nosso
acordo, e, goste ou não,
357
00:19:53,326 --> 00:19:55,259
eu vou ter
para mantê-lo preso a isso.
358
00:19:57,363 --> 00:19:59,596
Eu vou em frente com isso.
359
00:19:59,666 --> 00:20:01,431
Senhorita Barão,
360
00:20:01,500 --> 00:20:04,434
você estava tendo um
caso com Donald Kovak.
361
00:20:04,503 --> 00:20:05,903
Sim.
362
00:20:05,972 --> 00:20:09,172
Esse caso estava acontecendo
no momento de sua morte?
363
00:20:09,242 --> 00:20:10,608
Sim.
364
00:20:10,677 --> 00:20:12,788
Donald Kovak era um
homem casado, não era?
365
00:20:12,812 --> 00:20:15,179
Ele iria deixar sua esposa.
366
00:20:15,247 --> 00:20:16,447
Quando?
367
00:20:16,516 --> 00:20:18,749
Eventualmente.
368
00:20:18,818 --> 00:20:21,251
Eu entendo...
369
00:20:21,321 --> 00:20:24,121
Eddie Alonzo é um
velho amigo da família.
370
00:20:24,190 --> 00:20:26,857
Você o acompanhou?
371
00:20:26,926 --> 00:20:28,892
Não o vejo há anos.
372
00:20:28,962 --> 00:20:31,295
Tem certeza?
373
00:20:31,364 --> 00:20:33,530
Sim.
374
00:20:33,599 --> 00:20:36,567
Você pegou $ 25.000
375
00:20:36,636 --> 00:20:39,937
fora de sua confiança
financiar na mesma semana
376
00:20:40,006 --> 00:20:44,141
aquele Eddie Alonzo
coloque $ 25.000 para baixo
377
00:20:44,210 --> 00:20:46,911
em uma casa.
378
00:20:49,015 --> 00:20:52,349
Você acha que isso é
apenas uma coincidência.
379
00:20:52,418 --> 00:20:54,352
Suponho que sim.
380
00:20:55,455 --> 00:20:59,222
Você sabe...
381
00:20:59,291 --> 00:21:02,592
Eu queria te contar
382
00:21:02,662 --> 00:21:05,595
aquele medalhão que você sempre usa
383
00:21:05,665 --> 00:21:08,598
é lindo.
384
00:21:08,668 --> 00:21:11,268
Obrigado.
385
00:21:11,336 --> 00:21:13,314
Minha mãe tinha
uma coisa parecida.
386
00:21:13,338 --> 00:21:15,039
Você abre
387
00:21:15,108 --> 00:21:17,274
e há fotos dentro.
388
00:21:17,343 --> 00:21:19,310
O seu abre?
389
00:21:19,379 --> 00:21:21,912
Sim.
390
00:21:21,981 --> 00:21:23,914
Você poderia abri-lo, por favor.
391
00:21:26,219 --> 00:21:27,984
Parar! Eu confesso!
392
00:21:28,053 --> 00:21:29,865
Eu consegui! Eu matei os dois!
393
00:21:29,889 --> 00:21:31,589
Por favor, pare! Parar!
394
00:21:31,657 --> 00:21:33,502
Por favor! Por favor!
395
00:21:37,030 --> 00:21:38,629
É tarde demais.
396
00:21:38,697 --> 00:21:41,632
Você gostaria de algum tempo
com seu cliente, Sr. Matlock?
397
00:21:43,036 --> 00:21:45,969
Não, Meritíssimo.
398
00:21:46,039 --> 00:21:48,605
Pedimos desculpas pelo desabafo.
399
00:21:48,675 --> 00:21:51,741
Você pode prosseguir.
400
00:21:56,649 --> 00:22:00,818
Seu pai acabou de confessar
a assassinatos que ele não cometeu.
401
00:22:00,887 --> 00:22:03,220
Você abriria
o medalhão, por favor?
402
00:22:16,069 --> 00:22:18,001
Muito bonita.
403
00:22:19,505 --> 00:22:20,805
Sua mãe?
404
00:22:22,909 --> 00:22:25,743
eu não conhecia nenhum
fotos dela existiam.
405
00:22:25,812 --> 00:22:26,852
Onde você conseguiu isso?
406
00:22:26,913 --> 00:22:30,881
Eu... não consigo me lembrar.
407
00:22:37,690 --> 00:22:40,624
Essa foto veio...
408
00:22:40,693 --> 00:22:43,627
deste álbum de fotos.
409
00:22:47,533 --> 00:22:49,499
Dessa foto.
410
00:22:49,569 --> 00:22:52,502
Este álbum de fotos
pertencia a Eddie Alonzo.
411
00:22:52,572 --> 00:22:55,205
Veio do apartamento dele.
412
00:22:55,274 --> 00:22:58,708
Não é verdade que Eddie
Alonzo cortou essa foto
413
00:22:58,778 --> 00:23:01,111
e dei para você
quando você veio até ele
414
00:23:01,180 --> 00:23:03,313
com os US$ 25.000?
415
00:23:03,383 --> 00:23:04,849
Não é verdade que você disse a ele
416
00:23:04,917 --> 00:23:07,262
você queria vingar seu
prisão injusta do pai?
417
00:23:07,286 --> 00:23:08,964
Quando na verdade você
queria vingar
418
00:23:08,988 --> 00:23:11,633
você mesmo em um homem que
não deixaria a esposa dele por você.
419
00:23:11,657 --> 00:23:14,925
Não é verdade que você deu
Eddie Alonzo $ 25.000
420
00:23:14,994 --> 00:23:16,360
matar Donald Kovak?
421
00:23:16,428 --> 00:23:18,741
E não é verdade que
você pegou o carro do seu pai
422
00:23:18,765 --> 00:23:21,698
e arma e foi para o campo
onde você sabia que Eddie estaria
423
00:23:21,768 --> 00:23:24,267
e atirou nele?
424
00:23:24,337 --> 00:23:27,037
Não é tudo isso verdade?
425
00:23:27,106 --> 00:23:32,276
Sim. Sim.
426
00:23:34,247 --> 00:23:36,179
Sim.
427
00:23:37,983 --> 00:23:39,961
Essa é uma mulher que eu pensaria
duas vezes sobre traição.
428
00:23:39,985 --> 00:23:41,285
Hum-hmm.
429
00:23:41,354 --> 00:23:44,288
Aposto que Charlie tem o endereço dela.
430
00:23:48,795 --> 00:23:50,560
Com licença?
431
00:23:50,629 --> 00:23:52,562
Oi. Você é o
gerente? Oh sim.
432
00:23:52,631 --> 00:23:54,398
Uh, térreo, dois quartos,
433
00:23:54,466 --> 00:23:55,944
linda vista do
parque. Ah, não, não.
434
00:23:55,968 --> 00:23:58,903
Gostaríamos de lhe perguntar algumas
perguntas sobre Cathy Baron.
435
00:23:58,971 --> 00:24:00,905
Ah, sim.
436
00:24:00,973 --> 00:24:03,073
Aposto que vocês estão
437
00:24:03,142 --> 00:24:04,508
do Informador Nacional.
438
00:24:04,577 --> 00:24:06,009
Você nos pegou.
439
00:24:06,078 --> 00:24:07,177
Prossiga.
440
00:24:07,246 --> 00:24:09,179
Bem...
441
00:24:09,248 --> 00:24:11,514
Cathy parecia
como uma garota muito legal,
442
00:24:11,583 --> 00:24:14,885
então decidi alugar um
lugar depois que ela saiu da prisão.
443
00:24:14,954 --> 00:24:16,120
Bem, a próxima coisa que você sabe,
444
00:24:16,188 --> 00:24:18,133
ela se envolve com
um homem após o outro.
445
00:24:18,157 --> 00:24:21,091
E todos eles dão
ela passou um momento muito ruim.
446
00:24:21,160 --> 00:24:24,128
Então, isso incrivelmente
o turco rico aparece,
447
00:24:24,196 --> 00:24:26,130
e a leva para o Cairo.
448
00:24:26,198 --> 00:24:27,564
Todos nós sabemos
449
00:24:27,633 --> 00:24:29,032
porquê.
450
00:24:29,101 --> 00:24:30,467
Onde ela visita
451
00:24:30,536 --> 00:24:32,669
as ruínas destes
túmulos antigos,
452
00:24:32,738 --> 00:24:35,939
e tem uma incrível
experiência espiritual.
453
00:24:37,543 --> 00:24:40,911
Foi assim que ela acabou
fazendo o que ela faz.
454
00:24:40,980 --> 00:24:42,646
Qual é o quê?
455
00:24:42,715 --> 00:24:44,581
Ah, você é um brincalhão.
456
00:24:44,650 --> 00:24:46,817
Muito bonitinho.
457
00:24:46,886 --> 00:24:48,796
Ah, vamos lá. Quero dizer,
quem teria pensado
458
00:24:48,820 --> 00:24:51,521
que um assassino como Cathy
Baron acabaria em Los Angeles
459
00:24:51,590 --> 00:24:52,890
canalizando o espírito
460
00:24:52,958 --> 00:24:54,958
de uma criança de 2.000 anos
Sacerdote egípcio?
461
00:24:55,027 --> 00:24:56,204
Lady surtou, Michelle.
462
00:24:56,228 --> 00:24:58,095
Surpreendeu? Inferno, não.
463
00:24:58,164 --> 00:25:01,097
Ela se autodenomina Rama Da.
464
00:25:01,167 --> 00:25:02,967
Celebridades migram para ela.
465
00:25:03,035 --> 00:25:05,435
Ela está puxando para baixo
20 mil por mês.
466
00:25:05,504 --> 00:25:06,837
Obrigado pela informação.
467
00:25:06,906 --> 00:25:10,306
Hum, Dorothy Smith... S-M-I-T-H.
468
00:25:10,375 --> 00:25:11,474
Obrigado.
469
00:25:11,544 --> 00:25:12,776
Tenho 28 anos.
470
00:25:12,845 --> 00:25:15,111
Estou lhe dizendo, nós
tenho que chamar a polícia.
471
00:25:15,180 --> 00:25:16,780
Não, você ouviu
ele. Eles vão matar Ben.
472
00:25:16,849 --> 00:25:18,982
O que faz você pensar
eles não vão matá-lo de qualquer maneira?
473
00:25:19,051 --> 00:25:20,696
Ou que ele está mesmo
vivo? estou ligando
474
00:25:20,720 --> 00:25:21,760
Bob Brooks. Espere!
475
00:25:21,821 --> 00:25:23,486
Eu sei o quanto você está preocupado.
476
00:25:23,555 --> 00:25:24,855
Eu também estou, tudo bem?
477
00:25:24,924 --> 00:25:27,324
Apenas deixe-me dar o
computador mais um tiro.
478
00:25:27,393 --> 00:25:29,526
Se não funcionar,
vamos tentar do seu jeito.
479
00:25:29,595 --> 00:25:30,961
Negócio?
480
00:25:31,029 --> 00:25:32,363
Tudo bem.
481
00:25:32,431 --> 00:25:35,999
Tudo bem, deixe-me perguntar isso
idiota, mais uma pergunta.
482
00:25:36,068 --> 00:25:37,935
Quem deste grupo é lunático?
483
00:25:38,003 --> 00:25:39,502
Certificado.
484
00:25:40,740 --> 00:25:42,372
Escritório de Ben Matlock.
485
00:25:42,441 --> 00:25:43,719
Ok, McMasters.
486
00:25:43,743 --> 00:25:44,743
Aqui está o que você faz.
487
00:25:44,810 --> 00:25:45,810
Pegue as moedas...
488
00:25:45,878 --> 00:25:46,922
Esqueça!
489
00:25:46,946 --> 00:25:48,378
Perdi o interesse.
490
00:25:48,447 --> 00:25:50,125
Ei, você sabe quem é?
- Sim.
491
00:25:50,149 --> 00:25:51,994
Eu sei quem é, e só
tenho uma coisa a dizer para você.
492
00:25:52,018 --> 00:25:55,185
Ou eu falo com Ben, ou
nada mais acontece.
493
00:25:55,254 --> 00:25:56,498
Ah, muita coisa pode acontecer.
494
00:25:56,522 --> 00:25:57,888
Eu poderia matá-lo.
495
00:25:57,957 --> 00:25:59,656
Então faça isso.
496
00:25:59,725 --> 00:26:00,735
O que você está...?
497
00:26:00,759 --> 00:26:02,059
Ouvir.
498
00:26:02,128 --> 00:26:04,072
Eu trabalhei para Ben
Matlock por menos de um ano.
499
00:26:04,096 --> 00:26:05,240
Não somos exatamente amigos.
500
00:26:05,264 --> 00:26:06,463
O fato é que eu nem gosto
501
00:26:06,532 --> 00:26:08,377
o cara, e o pior
coisa que poderia acontecer comigo
502
00:26:08,401 --> 00:26:10,481
se você matá-lo é
Vou encontrar outro emprego.
503
00:26:10,536 --> 00:26:12,535
Então, corte a porcaria!
504
00:26:15,408 --> 00:26:19,008
Agora, coloque a prata
continue ou esqueça.
505
00:26:20,813 --> 00:26:21,912
Ai!
506
00:26:21,980 --> 00:26:23,914
Fale rápido e
cuidado com o que você diz.
507
00:26:30,923 --> 00:26:32,355
Olá?
508
00:26:32,425 --> 00:26:33,590
Ben!
509
00:26:33,659 --> 00:26:34,858
Ben, você está bem?
510
00:26:34,927 --> 00:26:36,593
Estou bem.
511
00:26:38,931 --> 00:26:40,164
Estamos trabalhando nisso, Ben.
512
00:26:40,232 --> 00:26:42,032
Eu sei.
513
00:26:43,936 --> 00:26:45,869
Alimente meus gatos, Sarah e Esther.
514
00:26:49,208 --> 00:26:50,540
Ben?!
515
00:26:50,609 --> 00:26:52,253
Ok, chega de jogos.
516
00:26:52,277 --> 00:26:54,317
Michelle Thomas irá
estar no telefone público
517
00:26:54,380 --> 00:26:58,048
em Butler Park em
Laurel e Newcastle.
518
00:26:58,117 --> 00:27:00,050
Ela terá as moedas com ela,
519
00:27:00,119 --> 00:27:02,652
ou Matlock é um homem morto.
520
00:27:02,722 --> 00:27:04,482
Espere...
521
00:27:17,169 --> 00:27:19,136
Ah, Deus.
522
00:27:20,472 --> 00:27:23,173
O que Ben estava tentando nos dizer?
523
00:27:23,241 --> 00:27:25,809
Ok, ele não
tem gatos, então...
524
00:27:25,878 --> 00:27:27,210
Sara e Ester.
525
00:27:27,279 --> 00:27:30,713
Sara... e Ester...
526
00:27:30,783 --> 00:27:31,982
Morgan.
527
00:27:32,051 --> 00:27:33,483
Morgan.
528
00:27:33,552 --> 00:27:35,118
Os gêmeos Morgan.
529
00:27:35,187 --> 00:27:36,720
Eles o sequestraram.
530
00:27:36,789 --> 00:27:37,954
Eu não acho.
531
00:27:38,024 --> 00:27:39,144
Eles são vizinhos de Ben.
532
00:27:39,191 --> 00:27:41,203
Eles têm mais de 80 anos e
Mulheres tementes a Deus.
533
00:27:41,227 --> 00:27:43,438
Eles dão Ben tricotado à mão
silenciadores todo Natal.
534
00:27:43,462 --> 00:27:45,440
Bem, talvez eles de repente
ficou maluco ou algo assim.
535
00:27:45,464 --> 00:27:46,904
Não. Não. Não. Não?
536
00:27:46,932 --> 00:27:48,465
Ok, Sara e Ester.
537
00:27:48,534 --> 00:27:49,677
Morgan.
538
00:27:49,701 --> 00:27:50,845
Morgan. Morgan.
539
00:27:50,869 --> 00:27:52,535
Morgan, o que?! Morgan.
540
00:27:52,605 --> 00:27:54,571
É um nome de rua.
541
00:27:58,377 --> 00:28:00,110
Morgan.
542
00:28:00,179 --> 00:28:01,711
Morgan.
543
00:28:01,781 --> 00:28:03,981
Morgan.
544
00:28:04,049 --> 00:28:06,083
Não é uma rua.
545
00:28:06,152 --> 00:28:08,463
Não é uma avenida,
não é uma avenida.
546
00:28:08,487 --> 00:28:09,931
Não é nem um beco.
547
00:28:09,955 --> 00:28:12,222
O que ele estava tentando nos dizer?!
548
00:28:13,926 --> 00:28:17,272
Você se lembra da minha irmã Emily?
549
00:28:17,296 --> 00:28:19,997
Huh?
550
00:28:20,065 --> 00:28:21,999
Claro que sim.
551
00:28:23,736 --> 00:28:26,569
Você se lembra
quão doce ela era?
552
00:28:26,638 --> 00:28:28,571
Que lindo?
553
00:28:30,475 --> 00:28:33,243
Sabe onde ela está?
554
00:28:33,311 --> 00:28:35,178
Ela está morta.
555
00:28:35,247 --> 00:28:37,514
Tudo se foi.
556
00:28:39,318 --> 00:28:44,154
Você vê, você fez
Emily tão infeliz
557
00:28:44,223 --> 00:28:46,623
que ela se matou.
558
00:28:46,691 --> 00:28:48,291
Atire nele.
559
00:28:48,360 --> 00:28:50,560
Vamos, Julia, pegue
uma pílula ou algo assim.
560
00:28:50,629 --> 00:28:52,962
Você não está pensando direito.
561
00:28:53,031 --> 00:28:55,832
Não diga isso.
562
00:28:55,900 --> 00:28:58,067
Julia, ouça, precisamos dele
563
00:28:58,137 --> 00:29:00,803
até conseguirmos o que queremos.
564
00:29:00,872 --> 00:29:03,540
Você quer aqueles
moedas, não é, Jack?
565
00:29:03,609 --> 00:29:06,410
Bem, eles valem
meio milhão, Julia,
566
00:29:06,479 --> 00:29:08,545
e eu sei apenas
onde vendê-los.
567
00:29:08,614 --> 00:29:11,515
E você os merece
568
00:29:11,584 --> 00:29:14,651
por me ajudar
escapar da prisão,
569
00:29:14,720 --> 00:29:17,187
por me ajudar a pegá-lo,
570
00:29:17,256 --> 00:29:20,390
e por me ajudar
matar Michelle Thomas.
571
00:29:23,529 --> 00:29:26,696
Não é um ótimo plano?
572
00:29:26,766 --> 00:29:29,733
Meu tio está na Flórida, então
invadimos a casa dele,
573
00:29:29,802 --> 00:29:32,347
sequestrou você, então
Jack vai pegar as moedas,
574
00:29:32,371 --> 00:29:34,371
e todo esse dinheiro.
575
00:29:34,440 --> 00:29:37,340
E eu posso matar o seu
querida amiga Michelle.
576
00:29:37,409 --> 00:29:38,842
eu...
577
00:29:38,911 --> 00:29:40,410
Eu-eu sabia que você gostaria desse plano.
578
00:29:40,479 --> 00:29:42,958
Veja, Sr. Matlock,
579
00:29:42,982 --> 00:29:49,987
Eu sei que você é próximo de Michelle,
e eu quero que você saiba exatamente
580
00:29:50,055 --> 00:29:54,524
como é quando
alguém que você ama morre.
581
00:29:56,996 --> 00:29:59,296
E você vai.
582
00:29:59,365 --> 00:30:01,698
Eu prometo.
583
00:30:04,804 --> 00:30:08,205
Sara e Ester,
Sara e Ester.
584
00:30:08,274 --> 00:30:10,373
Sara e Ester.
585
00:30:12,444 --> 00:30:14,044
É isso.
586
00:30:14,113 --> 00:30:15,257
O que?
587
00:30:15,281 --> 00:30:16,379
Não é o nome.
588
00:30:16,448 --> 00:30:18,348
É o
relacionamento... irmãs.
589
00:30:18,417 --> 00:30:20,050
Ben foi sequestrado por irmãs.
590
00:30:20,119 --> 00:30:21,629
Tudo bem, vou conectá-lo.
591
00:30:21,653 --> 00:30:22,853
Não. Eu sei quem é.
592
00:30:22,922 --> 00:30:24,721
Julia e Emily McCullough.
593
00:30:24,790 --> 00:30:27,524
Irmãs. Irmãs estranhas.
594
00:30:30,462 --> 00:30:32,941
Julia e Emily McCullough
compartilhou tudo,
595
00:30:32,965 --> 00:30:35,165
incluindo o plano para
cometer o assassinato perfeito
596
00:30:35,200 --> 00:30:36,967
apenas para provar que eles poderiam fazer isso.
597
00:30:37,035 --> 00:30:38,768
Eu sou você ou você sou eu?
598
00:30:40,805 --> 00:30:42,650
Se apresse. Ok, ok.
599
00:30:42,674 --> 00:30:44,140
Você está com meu, uh, caderno?
600
00:30:44,209 --> 00:30:46,321
Emília, vamos.
Você não precisa disso.
601
00:30:46,345 --> 00:30:49,079
OK. Júlia, não podemos
fazer isso outra noite?
602
00:30:49,147 --> 00:30:51,747
Emily, deveríamos ter ficado
na biblioteca há dez minutos.
603
00:30:51,816 --> 00:30:52,961
Vamos.
604
00:30:52,985 --> 00:30:54,451
Júlia!
605
00:30:54,519 --> 00:30:56,119
Vamos.
606
00:30:56,188 --> 00:30:58,121
Você gosta de brincar com fogo.
607
00:31:05,898 --> 00:31:07,976
Boa noite, tio Harold.
608
00:31:08,000 --> 00:31:09,711
Dribla por aí,
passa para Turner.
609
00:31:09,735 --> 00:31:11,379
Turner para Pierson,
Pierson para Pryor...
610
00:31:13,138 --> 00:31:15,218
Ele está aberto. Atira e marca!
611
00:31:19,845 --> 00:31:21,878
Boa noite, senhorita Reese.
612
00:31:54,879 --> 00:31:57,758
Olha, DB, eu deveria
para saber o meu caminho.
613
00:31:57,782 --> 00:31:59,761
Este John Doe moke
deve ter custado uma fortuna.
614
00:32:11,797 --> 00:32:13,764
Haroldo, é você?
615
00:32:23,875 --> 00:32:25,809
Haroldo?
616
00:32:34,619 --> 00:32:36,552
Haroldo?
617
00:32:41,060 --> 00:32:42,971
Júlia.
618
00:32:42,995 --> 00:32:44,727
Shh, shh.
619
00:33:15,194 --> 00:33:17,272
Tio Haroldo?
620
00:33:17,296 --> 00:33:19,595
O que aconteceu?
621
00:33:21,833 --> 00:33:25,635
Ester... está morta.
622
00:33:25,704 --> 00:33:27,182
Ela foi assassinada.
623
00:33:29,007 --> 00:33:31,987
Mas Ben, que defendeu sua
Tio Howard pelo assassinato de
624
00:33:32,011 --> 00:33:35,111
sua tia Esther, era
suspeitando de Julia e Emily,
625
00:33:35,179 --> 00:33:37,981
e ele investigou
como só Ben consegue.
626
00:33:38,050 --> 00:33:39,549
O que você quer?
627
00:33:39,618 --> 00:33:41,217
Oh! Oh!
628
00:33:41,286 --> 00:33:43,352
Eu sinto muito. Você poderia...
629
00:33:43,421 --> 00:33:46,322
Ah, você olharia
em... nisso? Desculpe. eu...
630
00:33:46,392 --> 00:33:48,024
pensei que estava sozinho.
631
00:33:48,093 --> 00:33:49,237
Quem é você?
632
00:33:49,261 --> 00:33:52,195
Ah, eu sou Ben Matlock,
Advogado de Haroldo.
633
00:33:53,298 --> 00:33:54,730
Vocês devem ser sobrinhas dele.
634
00:33:54,800 --> 00:33:55,932
Sim, estamos.
635
00:33:56,001 --> 00:33:58,301
O que lhe dá
certo entrar aqui?
636
00:33:58,370 --> 00:33:59,769
Júlia?
637
00:33:59,838 --> 00:34:02,071
Harold disse que você era o único
638
00:34:02,141 --> 00:34:04,307
foi quem falou,
que Emily era muito tímida.
639
00:34:04,376 --> 00:34:05,475
Não se queime
640
00:34:05,544 --> 00:34:06,643
com isso.
641
00:34:06,711 --> 00:34:08,879
Ah, não vou queimar nada.
642
00:34:08,947 --> 00:34:10,880
Ou qualquer um.
643
00:34:12,851 --> 00:34:15,385
O que você está procurando?
644
00:34:15,454 --> 00:34:16,619
Polimento prateado.
645
00:34:16,688 --> 00:34:18,087
Por que?
646
00:34:18,157 --> 00:34:20,390
Quem matou sua tia Esther
647
00:34:20,459 --> 00:34:22,391
tentei limpar aquele castiçal
648
00:34:22,461 --> 00:34:24,694
antes que a polícia o encontrasse.
649
00:34:24,763 --> 00:34:26,629
Não consigo encontrar o esmalte prateado.
650
00:34:26,698 --> 00:34:29,232
Se Harold tentasse limpá-lo,
651
00:34:29,301 --> 00:34:31,701
onde ele colocou o esmalte?
652
00:34:31,770 --> 00:34:33,170
Olhar.
653
00:34:36,908 --> 00:34:39,176
Polimento prateado.
654
00:34:39,244 --> 00:34:41,611
Isso não é interessante?
655
00:34:41,679 --> 00:34:43,280
Acabei de encontrar este.
656
00:34:47,619 --> 00:34:50,887
Eu acho que você não pode ter
muito polimento prateado.
657
00:34:52,991 --> 00:34:55,325
Bem, eu vou embora e
658
00:34:55,394 --> 00:34:57,160
de novo, estou...
659
00:34:57,229 --> 00:34:59,161
Boa noite.
660
00:35:09,475 --> 00:35:10,618
Onde está Júlia?
661
00:35:10,642 --> 00:35:12,554
eu gostaria de ter
uma palavra com ela.
662
00:35:12,578 --> 00:35:14,911
Hum... Ela está aqui em algum lugar.
663
00:35:14,980 --> 00:35:17,540
Vamos perguntar à senhorita Reese.
664
00:35:20,852 --> 00:35:23,953
Sra. Reese, você viu Julia?
665
00:35:25,324 --> 00:35:26,756
Sim claro.
666
00:35:26,825 --> 00:35:28,124
Ela está nas pilhas superiores.
667
00:35:28,193 --> 00:35:29,473
Lá.
668
00:35:30,395 --> 00:35:32,128
Aí está ela.
669
00:35:32,197 --> 00:35:34,130
Júlia?
670
00:35:38,070 --> 00:35:40,403
Onde está Júlia?
671
00:35:40,472 --> 00:35:42,405
Bem aqui.
672
00:35:47,479 --> 00:35:49,578
Eu poderia jurar que...
673
00:35:49,648 --> 00:35:52,649
Incrível como nossos olhos
pode nos enganar às vezes.
674
00:35:53,819 --> 00:35:56,085
O Sr. Hudson era
entrevistando sua irmã.
675
00:35:56,154 --> 00:35:57,453
Ele me enganou.
676
00:35:57,522 --> 00:36:00,123
Pensei que fosse você.
677
00:36:00,192 --> 00:36:02,258
A Sra. Reese também.
678
00:36:02,327 --> 00:36:04,093
Eu não acho que ela esteja
tão certo agora
679
00:36:04,162 --> 00:36:05,761
foi você que ela viu nas pilhas
680
00:36:05,831 --> 00:36:07,297
na noite do assassinato.
681
00:36:08,400 --> 00:36:10,033
Temos que estudar.
682
00:36:10,102 --> 00:36:12,568
Ah, mais uma coisa.
683
00:36:13,872 --> 00:36:16,672
Intimações para vocês dois.
684
00:36:16,741 --> 00:36:18,275
Vocês podem comparecer ao tribunal juntos.
685
00:36:18,343 --> 00:36:20,977
Será como sempre.
686
00:36:21,046 --> 00:36:22,745
Emília,
687
00:36:22,814 --> 00:36:24,614
quando você era muito jovem,
688
00:36:24,683 --> 00:36:27,417
seus pais morreram
em um incêndio, não foi?
689
00:36:28,520 --> 00:36:30,119
Sim.
690
00:36:30,189 --> 00:36:33,523
E você sempre se sentiu mal
sobre isso, não foi?
691
00:36:33,592 --> 00:36:35,291
Até culpado.
692
00:36:35,359 --> 00:36:37,627
Sim.
693
00:36:38,730 --> 00:36:40,541
Você sabia disso
incêndio foi causado
694
00:36:40,565 --> 00:36:42,098
por uma tubulação de gás quebrada?
695
00:36:43,569 --> 00:36:45,668
Não.
696
00:36:45,737 --> 00:36:48,538
Eu tenho o corpo de bombeiros
informe aqui mesmo.
697
00:36:48,607 --> 00:36:51,207
Júlia não contou
você foi isso, não foi?
698
00:36:54,980 --> 00:36:57,046
Ela precisava de você
699
00:36:57,115 --> 00:37:01,084
sentir-se responsável pelo incêndio
e a morte de seus pais,
700
00:37:01,153 --> 00:37:04,320
porque você costumava
gosto de brincar com fósforos.
701
00:37:07,859 --> 00:37:09,359
Deixe minha irmã em paz!
702
00:37:09,428 --> 00:37:10,872
Ele é um mentiroso! Mentiroso!
703
00:37:10,896 --> 00:37:12,240
Ordem. Ordem no tribunal.
704
00:37:12,264 --> 00:37:14,007
Mais uma palavra
de você, mocinha,
705
00:37:14,031 --> 00:37:16,591
e eu vou ter você por desacato.
706
00:37:20,705 --> 00:37:23,585
Ben descobriu o aspecto psicológico
chave para o domínio de Julia
707
00:37:23,609 --> 00:37:27,610
de Emily... e a chave
para provar que eles são culpados.
708
00:37:27,679 --> 00:37:30,012
Não há mais perguntas.
709
00:37:30,082 --> 00:37:31,514
Você pode renunciar.
710
00:37:46,331 --> 00:37:48,891
Júlia.
711
00:37:51,203 --> 00:37:53,169
O tribunal não
terminei com você.
712
00:37:54,506 --> 00:37:57,507
Meritíssimo, eu ligo para Julia
McCullough para depor.
713
00:37:59,211 --> 00:38:01,477
Agora, Júlia,
714
00:38:01,546 --> 00:38:03,713
você roubou as chaves do Sr. Henderson
715
00:38:03,781 --> 00:38:06,249
a noite em que você dirigiu
ele para a cidade, não foi?
716
00:38:06,318 --> 00:38:07,318
Não.
717
00:38:07,385 --> 00:38:08,985
Então, faça o seu
irmã se passar por você
718
00:38:09,054 --> 00:38:10,964
na biblioteca. JÚLIA: Não.
719
00:38:10,988 --> 00:38:13,067
Então, você matou seu
Tia Esther para provar
720
00:38:13,091 --> 00:38:14,535
você poderia cometer
o crime perfeito
721
00:38:14,559 --> 00:38:16,571
e foram, portanto,
melhor do que todos os outros.
722
00:38:16,595 --> 00:38:17,838
Não. Então, você e sua irmã
723
00:38:17,862 --> 00:38:19,361
escondeu este castiçal
no porão
724
00:38:19,430 --> 00:38:20,730
para a polícia encontrar.
725
00:38:20,799 --> 00:38:22,131
Claro que não.
726
00:38:22,200 --> 00:38:23,432
Quem fez?
727
00:38:24,969 --> 00:38:26,569
Tio Haroldo.
728
00:38:26,638 --> 00:38:29,472
Eu não acho.
729
00:38:29,541 --> 00:38:31,674
acabei de notar uma coisa
730
00:38:31,743 --> 00:38:35,645
que de alguma forma escapou
mim até um momento atrás.
731
00:38:37,816 --> 00:38:40,617
Se fosse uma cobra,
teria me mordido.
732
00:38:42,387 --> 00:38:44,587
Quando o papel
chegar em casa?
733
00:38:44,655 --> 00:38:45,935
Pela manhã.
734
00:38:45,991 --> 00:38:47,290
Que horas?
735
00:38:48,393 --> 00:38:49,825
Por volta das 18h.
736
00:38:49,895 --> 00:38:52,695
Bem, Harold não poderia
usei este jornal
737
00:38:52,764 --> 00:38:54,330
para embrulhar o castiçal.
738
00:38:54,399 --> 00:38:55,732
Por que não?
739
00:38:57,869 --> 00:39:00,069
Leia o dia da semana.
740
00:39:01,173 --> 00:39:03,006
Leia.
741
00:39:04,976 --> 00:39:06,642
É o jornal de quinta-feira.
742
00:39:06,711 --> 00:39:08,243
Eu não ouvi você.
743
00:39:09,447 --> 00:39:11,347
É o jornal de quinta-feira!
744
00:39:11,416 --> 00:39:13,649
E tio Harold
foi levado sob custódia
745
00:39:13,718 --> 00:39:15,317
pela polícia na noite de quarta-feira,
746
00:39:15,387 --> 00:39:17,019
não foi?
747
00:39:21,727 --> 00:39:22,826
Sim.
748
00:39:22,894 --> 00:39:24,594
Então, o que isso significa?
749
00:39:24,663 --> 00:39:28,631
Significa que este castiçal
foi colocado no porão
750
00:39:28,700 --> 00:39:31,968
depois que Harold foi levado
para a sede da polícia.
751
00:39:33,471 --> 00:39:36,338
Quem estava na casa
Quinta de manhã, Julia?
752
00:39:36,408 --> 00:39:38,541
A polícia estava com você.
753
00:39:38,610 --> 00:39:42,044
Eles sabem que você
e Emily estavam sozinhas.
754
00:39:42,114 --> 00:39:43,713
Só você e sua irmã
755
00:39:43,781 --> 00:39:46,616
poderia ter colocado isso
castiçal no porão.
756
00:40:11,242 --> 00:40:13,776
Ok, Julia foi para
a Prisão Estadual de Taylor
757
00:40:13,844 --> 00:40:15,644
para os Criminosos Insanos.
758
00:40:15,713 --> 00:40:18,314
Eu não sei sobre Emilly.
759
00:40:18,383 --> 00:40:20,649
Como eles podem estar fora?
760
00:40:28,560 --> 00:40:30,426
Ei, Charlie?
761
00:40:33,865 --> 00:40:36,098
Ok, hora de ir.
762
00:40:36,167 --> 00:40:37,211
Você está bem?
763
00:40:37,235 --> 00:40:38,434
Estou sempre bem.
764
00:40:40,071 --> 00:40:42,171
Sr. Matlock e eu
vamos conversar
765
00:40:42,240 --> 00:40:43,305
velhos tempos.
766
00:40:43,374 --> 00:40:45,174
Não estamos, querido?
767
00:40:45,243 --> 00:40:47,410
Então você trará
de volta senhorita Thomas.
768
00:40:48,513 --> 00:40:50,313
E faremos uma festa.
769
00:40:50,382 --> 00:40:52,615
Você pode contar com isso.
770
00:40:58,123 --> 00:41:00,323
Ok, é isso.
771
00:41:01,526 --> 00:41:03,593
Estou levando as moedas para
Laurel e Newcastle.
772
00:41:03,662 --> 00:41:05,205
Tudo bem, é um lugar público.
773
00:41:05,229 --> 00:41:06,307
Deveria ser seguro.
774
00:41:06,331 --> 00:41:07,775
Eu irei para a casa dos McCullough.
775
00:41:07,799 --> 00:41:09,477
Quem quer que seja o cara
é que está funcionando
776
00:41:09,501 --> 00:41:11,078
com as irmãs vai
estar protegendo Ben.
777
00:41:11,102 --> 00:41:12,034
Ouça, tenha cuidado.
778
00:41:12,103 --> 00:41:13,548
Essa casa está cheia
de passagens secretas.
779
00:41:13,572 --> 00:41:14,582
Ei, eu nasci cuidadoso.
780
00:41:14,606 --> 00:41:15,683
Você tenha cuidado. Sim.
781
00:41:15,707 --> 00:41:16,951
Boa sorte, hein? Tudo bem.
782
00:41:16,975 --> 00:41:19,487
Ben e eu nos encontraremos com você
volto aqui em algumas horas.
783
00:41:19,511 --> 00:41:21,444
Eu gosto disso.
784
00:42:04,822 --> 00:42:06,066
Olá, senhorita Thomas.
785
00:42:06,090 --> 00:42:08,157
Você deve sempre usar vermelho.
786
00:42:08,226 --> 00:42:10,760
Onde você está?
787
00:42:10,829 --> 00:42:12,328
Fechar.
788
00:42:12,396 --> 00:42:14,496
Agora, ouça.
789
00:42:14,565 --> 00:42:15,798
Saia do parque.
790
00:42:15,867 --> 00:42:19,101
Dirija dez milhas a oeste na Rota 42
791
00:42:19,170 --> 00:42:22,338
para o ponto de ônibus entre
Sul e Grande.
792
00:42:22,407 --> 00:42:24,507
Saia do carro,
e espere no banco.
793
00:42:24,575 --> 00:42:25,808
Eu tenho as moedas.
794
00:42:25,877 --> 00:42:27,076
Ben está com você?
795
00:42:27,144 --> 00:42:28,611
Sem perguntas.
796
00:42:28,680 --> 00:42:30,880
Apenas faça o que lhe foi dito.
797
00:42:32,884 --> 00:42:34,817
Droga.
798
00:43:04,849 --> 00:43:06,782
♪ ♪
799
00:43:33,612 --> 00:43:34,877
Olá.
800
00:43:34,946 --> 00:43:36,679
Esperando o ônibus?
801
00:43:36,748 --> 00:43:39,081
Não, para um amigo.
802
00:43:41,553 --> 00:43:42,851
Surpresa.
803
00:43:49,761 --> 00:43:51,193
Eu tenho algo que você quer.
804
00:43:51,262 --> 00:43:52,595
Salve-o.
805
00:43:52,664 --> 00:43:54,596
Você estará entregando
isso pessoalmente
806
00:43:54,666 --> 00:43:56,632
para um velho amigo seu
807
00:43:56,701 --> 00:43:59,402
quem quer dizer
olá e adeus.
808
00:44:11,483 --> 00:44:13,883
Emily era linda.
809
00:44:13,951 --> 00:44:16,352
Assim como a sua Michelle.
810
00:44:16,421 --> 00:44:18,987
Você matou Emily,
811
00:44:19,057 --> 00:44:21,402
então vou matar Michelle.
812
00:44:21,426 --> 00:44:23,793
E-e então, eu estou
vai te matar.
813
00:44:37,876 --> 00:44:39,441
Solte-me!
814
00:44:39,510 --> 00:44:41,577
Vamos. Tudo bem, tudo bem.
815
00:44:45,616 --> 00:44:47,049
Solte-me!
816
00:44:48,286 --> 00:44:49,385
Aí está.
817
00:44:49,453 --> 00:44:51,453
Deixe-me sair daqui!
818
00:44:53,058 --> 00:44:54,301
Graças a Deus acabou.
819
00:44:54,325 --> 00:44:56,170
Não, não é. Ele vai
estarei de volta em um minuto
820
00:44:56,194 --> 00:44:57,805
com Michelle e
ele vai matá-la.
821
00:44:57,829 --> 00:44:58,760
Tudo bem.
822
00:44:58,830 --> 00:45:00,229
Vou chamar a polícia.
823
00:45:17,882 --> 00:45:19,025
Tudo bem. Tudo bem.
824
00:45:19,049 --> 00:45:20,494
Você está bem?
825
00:45:20,518 --> 00:45:22,618
OK.
826
00:45:22,687 --> 00:45:25,321
Ei, Julia, eu trouxe
você um presente.
827
00:45:29,327 --> 00:45:30,759
Nada demais.
828
00:45:30,829 --> 00:45:32,439
Ben, você está bem?
829
00:45:32,463 --> 00:45:33,463
Sim. Você?
830
00:45:33,531 --> 00:45:35,075
Estou bem agora. Ah, que bom.
831
00:45:35,099 --> 00:45:36,476
Ah, que bom, a polícia.
832
00:45:36,500 --> 00:45:37,745
Vou deixá-los entrar.
833
00:45:37,769 --> 00:45:40,329
Ele está fora. Vou chamar a Júlia.
834
00:45:42,006 --> 00:45:43,272
Ela se foi!
835
00:45:43,341 --> 00:45:44,781
Perdido?! Sim.
836
00:45:45,844 --> 00:45:47,576
Michelle!
837
00:45:47,645 --> 00:45:48,811
Michelle, cuidado!
838
00:46:01,659 --> 00:46:03,471
Prumo?
839
00:46:03,495 --> 00:46:05,895
É sempre bom ver você.